Tidligere:
Den her faldt ud af Abels malebog.
Han må have fundet der hos Jax.
- Breve? - Maureen Ashby.
- Og Jax har læst dem? - Jax eller Tara må have fundet dem.
Clay, Jax, Romero Parada.
- Kald mig Romeo. - Vi har 24 af hver.
Der er 700 for jeres beholdning.
Det er for halvdelen samt kurerjobbet.
Jeg skal nok have kokainen klar.
Du glemte at nævne, at vi skal være narkokurerer.
Vi stemte kun for våbenhandlen.
Vi stemmer igen.
Bak mig op. Ellers går det ikke.
Når du giver klubben videre -
- skal du Opie være præsident. Det er aftalen.
Jeg skal slippe ud.
Kan du lugte røg?
I pressede mig til at gøre. Lad være med at gøre det igen.
Jeg har godt nyt.
Vi er blevet forlovet.
Bobby, Piney og Juice er imod.
Hvad med resten?
Chibs ved, det er nødvendigt.
Han stemmer for.
Tig og Happy gør også.
Vi mangler en.
- Kozik? - Han er tidligere junkie. Næppe.
- Hvad med Ope? - Måske.
Han kan godt se fordelen i at være venner med kartellet.
Han skal overbevises helt.
Med Ope har vi Miles og flertal.
Bobby skal bearbejdes.
Han skal ikke sprede ulykke.
- Bruger du den? - Ja.
Det er Abels gamle.
Det er noget lort. Køb en ny.
- Sikker? - Ja.
Vi må hellere gemme den til en af de andre.
Okay. Nøglen ligger i rodeskuffen.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg ville bare sige tak for forleden.
Det var et fornemt tidspunkt, du fortalte nyheden på.
- Det hjalp. - Det var så lidt.
Jeg er glad for at få dig med i familien.
Du er en fantastisk mor og bliver også en fantastisk kone.
Tak.
At opfostre Jax er det bedste, der er sket for mig.
Jeg elsker min søn -
- ligeså højt som jeg elskede hans far.
Hey.
Han skal vist skiftes.
Tror du? Det er faktisk engangsbleer.
Man kan bare skifte dem.
Og jeg som troede, det var så hårdt for dig at passe et barn.
Smut du nu bare, inden du svømmer rundt i babypis.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hej.
- Hej, skat. - Vi ses senere.
Hey.
Hvad synes dine doktorvenner om alt det her?
Kirurgen der er en lovløs mor.
Jeg ved det ikke. Jeg spørger ikke.
Hvad med din kidnappende veninde, Margaret?
Hun tænker sit om os.
Margaret og jeg arbejder sammen.
- Undgår emnet. - Det sådan du gør?
Lades som om det ikke eksisterer? Undgår det?
Jeg har ikke tid til 20 hidsige spørgsmål. Sig, hvad du vil.
Det har jeg sagt.
Jeg lyver ikke om, hvem jeg er eller hvem jeg er sammen med...
...men jeg praler heller ikke. - Det burde du.
Du har fortjent det.
Mit forhold handler ikke om at score point. Det er ikke "World of Warcraft."
- Jeg aner ikke, hvad det er. - Vi tænker forskelligt.
Jeg må smutte.
Nå ja. Alle operationerne.
Jeg hygger mig bare her på Sesame Street.
Tak.
Farvel, mor.
Hey, røvhul, har du lavet pandekager?
- Ja. - Rydder du op?
- Nu? - Ja. Nu.
- Hvem skulle ellers? - Din mor og tante.
Vi skal lige have lastet dem her.
Nej, smut. Han hader rod.
Kom så ind med dig.
Blegfis, gider du lige smide bolden herhen?
Sambo, gider du lige tage en slapper?
Tak.
- Er du med? - Nej.
Er du bange for at spille bold med gangsterne?
En tier pr. Point.
Du har jo ingen penge, kælling.
Gu har jeg da så.
Hvor meget har du?
300 plus det løse.
Okay, os to, Bruno.
Vinderen tager det hele.
Ja, for fanden, tåbe.
Sådan.
Mine små nisser.
Det ser fint ud.
Der er mellem 10 og 16 i hver.
Vægten stemmer.
- Smukt. - Chibs har fået tallene fra irerne.
Hvor er han?
På skideren.
Bogstaveligt talt.
Er du okay?
Noget gik galt. Billig mexicansk mad.
De burritoer har nok ikke hjulpet.
- Juicy, hjælper du? - Grøn te med pebermynte.
- Lidt naturmedicin. - Stop, stop, stop.
Lad os lige blive færdige, før vi laver en tarmskylning.
Bobby, kom med. Wahewa.
Hvorfor skal jeg med?
- Jeg savner dig. - Skal jeg?
Nej. Hold dig klar.
Jeg får måske brug for din hjælp.
Forsvar, din tøs.
Han skal ikke have plads.
Åh nej!
Lader du ham bare skyde den hen over dig?
18-12.
For fanden, den blege nigger får dig til at ligne en amatør.
Seriøst.
Sådan noget pis.
- Tag nøglerne! - Hurtigt!
Lad os komme væk! Nu!
Kan du køre lastbil?
Kom nu bare over.
Pis.
Det er fandme da løgn!
Romero "Romeo" Parada.
Tidl. Mexicansk soldat -
- nuværende leder af Jose Galindos kamptropper.
Har kartellet sådan nogen?
Der er to karteller i Sonora: Galindos og Lobo Sonora.
Blodfejden brød ud for ca. Seks måneder siden.
Den fortsætter bare.
De skal have våben.
Og Sons skal formentlig håndtere kokainen.
- Handle? - Næppe.
De skal sikkert transportere den.
Vi har holdt øje med Galindo -
- de seneste par år. Han er en hidsig psykopat.
Siden han hyrede Romeo, har TJ og andre -
- været pressede.
Romeo har opsøgt Sons i Stockton -
- men vi var usikre pga. Russerne.
Det har de opdaget.
Det her er fra en benzinstation -
- uden for min smukke fødeby, Modesto, for to dage siden.
Parada er altså tilbage?
- Han er væk igen. - Hvad så nu?
Uden en insider, som kan dokumentere det -
- må vi gå efter Sons.
Så nu, min lokale ordenshåndhæverven, går vi over til plan B.
Skab de bånd, der knytter os sammen.
Juan Carlos Ortiz.
Få fat på ham.
Hvorfor?
Vi skal have etableret en løbebane af organiseret kriminalitet.
Juice er vores forbindelse til nutiden.
Jeg kan godt anholde ham.
Han er medejer af en cannabisbutik.
Glimrende.
Men du må ikke fortælle ham noget. Truslen skal forblive lokal.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Bare fortæl ham, at du ved, hvem hans familie er -
- og at du nok skal kontakte ham.
Okay, jeg kommer.
- Hvad nu? - Det var Miles.
- Der er noget knas med våbnene. - Og Clay?
Ham behøver du ikke kontakte.
Bliv her og få de andre prøvemedlemmer til at hjælpe.
- Sørg for ham. - Klart.
Du kommer med. Følg efter os.
- Jeg tager med. - Clay bad dig blive.
Det er jeg ligeglad med. Det gider jeg ikke.
Hvis der er problemer, bør jeg komme med.
Okay, Tiggy.
Du tog mig ikke med pga. Mit store kendskab til projektiler.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Spyt ud, præsident.
De tæsk, vi har taget de seneste par år, har ramt os hårdt.
Jeg er ikke med for at blive rig.
Det handler om at komme på fode.
Vi har brug for nyt blod.
Hvordan fik du knægten med på det?
Hans barn var nær død pga. Stoffer.
Han er ikke den samme.
Han har gransket sig selv.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske tiden.
- Måske mig? - Jeg ved det ikke.
Han er ikke længere den samme.
Han ved, hvad der bedst for klubben.
Drop det pis.
Du er på vej ud og vil have penge med.
Det er jeg med på.
- Men hvad får Jax ud af det? - Ved du hvad?
Du kan tro om mig, hvad du vil, for jeg er pisseligeglad.
Jeg tænker på klubbens fremtid.
Jeg skal nok fortælle dig, hvad Jax får ud af det.
Men det skal blive mellem os to. Er det forstået?
Jax ønsker ikke, at andre ved det.
Du skal love mig det.
Jax vil ud.
Han har to sønner og en kone, han elsker.
Har er færdig.
Han stemmer ja, og du lader gå.
Jep.
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg vil opfordre til, at du tager over for mig.
- Hvis jeg stemmer for... - Det handler ikke om stemmen.
Du får dirigentstokken i hånden -
- fordi du egner sig bedst.
Hvis du altså vil.
Du har mit ord.
Leder i efter Charlie Horse?
- Ja. - Han er sydpå.
Følg efter mig.
Hey.
Jeg forsøger at huske, hvordan man gør.
Flammen skal ned til vægen.
Tak.
Går du ikke i kirke?
Når man er begravet i sit eget lort, virker Gud lidt langt væk.
Du bliver nødt til at tro på noget, Wayne.
Hvor står du selv?
Samme sted som altid.
Nej, du gør ej, søde.
Vi ændrer os altid.
Jo ældre vi bliver -
- jo længere væk er vi fra den, vi tror, vi er.
Er vi færdige, Konfutse?
- Ja. - Kom.
Vent her. Hvis Tara kommer, så bank på døren.
Tog du mig, så jeg kan holde vagt?
Jeg skal have afsluttet noget.
Pis.
Okay, snedige kælling, hvor ha du gemt nøglen?
Det gør mig ondt skat. Det skal nok gå.
Kom.
HO YT WILMOTT FERTILITETSLÆGE
Pis.
Undskyld.
- Venter Tara dig? - Nej.
Jeg læser bare lige noget.
"Sonoanatomi og ultralydsvejledning -
- hos nyfødte."
Det er tre bind.
- Hej. - Hej, Wayne.
- Høvding Unser. - Ikke længere.
Okay.
Har du lige tid?
- Mig? - Ja.
Jeg har nogle spørgsmål angående min sygeforsikring.
Okay.
Jeg siger til Tara, at du sidder her og læser om nyfødte.
De herrer. Denne vej.
Hvad skal vi her?
Her kan vi snakke uforstyrret om den øgede efterspørgsel.
- Er det et problem? - Betalingen er.
Jeg ved, du sælger ammunition til mexicanerne.
Det er lige meget, hvem vi sælger til.
Jeg bor ikke i en tipi, Clay.
I løber en risiko med kartellet. I tager mere for ammunitionen.
Jeg vil bare sikre, at Wahewaerne får deres andel.
For satan da.
På Wintu findes der er et ord, som betyder "sørgekrig".
Vores døde sønners familie beder guderne vælge hævnen.
Den skal bestå af at blive spist af myrer.
Det er jo ren cowboy og indianer.
Det er et spørgsmål om at få det lagt bag sig. I spiller en rolle her.
Jeg er straks tilbage.
Hvor længe skal han være her?
Det var vist den hyggestund.
Giver du Charlie mere?
Vi tager jo trods alt 50% mere fra mexicanerne.
Charlie får ikke en skid. Han aner ikke -
- om vi tager mere fra mexicanerne end fra andre.
Hjælp.
Hjælp mig.
Smuglytter du?
Nej.
Men du hørte du godt, ikke?
Guderne bliver vrede.
Dem er jeg pisseligeglad med.
Kalder du det lidt knas?
De troede, det var sprut. Der var kun en kasse våben.
De våben er allerede afsat, nar.
Kartellet forventer at få dem om to dage.
- Ja! - Det eneste, du kan -
- er at blive snydt af nogle ghetto-unger.
- Jax! - Slip ham!
- Vent! - Gem det til kirken!
Lad os hente dem.
De bruger dem ikke selv.
- De vil sælge dem. - Klap i.
Der er kun et sted at gøre det.
- Vivica. - Lad os håbe, de er der.
Det er to timer siden.
De kommer nok her først.
Ligner jeg en, der køber våben?
Du kender vel Brewster.
Jeg har børn nok. Jeg behøver ikke kende andres.
Hvis I vil have iPads, mikrobølgeovne eller økologiske grøntsager -
- så er jeg jeres sorte dronning.
Men våben er noget skidt.
Det er ikke mig. Det ved alle her.
Luther, Vandross. Følg dem ud.
Hvis du skulle se dem, vil vi gerne vide det.
Det eneste, I har brug for at vide, er, at mit græs har brug for luft.
Vi skal ikke blande os i dit lort.
Tak for det.
- Hun lyver. - Vi har ikke noget valg.
Gør vi noget, giver det bagslag.
Også for min tante og min mor.
Der er de!
- Bliv her og vent på lastbilen. - Kom så!
- Pas på! - Pis!
Kom.
Pis. Våbnene fører politiet til Happys tantes hus.
Jeg tager mig af det.
Ind til siden!
Hold hænderne, så vi kan se dem.
Efter ham!
Kørekort og registreringspapirer, tak.
Han er død.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Han vågnede, snappede og gik ud som et lys.
Ja. Det gik hurtigt.
Det vil skuffe familien.
Han skulle have lidt i to dage mere.
Det kan være, myrerne var meget sultne.
Ja.
Som os andre.
Charlie, jeg ved ikke, hvad du har hørt -
- eller hvad du tror, du ved -
- men aftalen er den samme som med russerne.
Vi tjener ikke en øre mere.
Det har du mit ord for.
Okay.
Så fortsætter vi bare.
- Hvor er lastbilen med vores våben? - Lastbilen?
Jeg har ikke jeres forbandede våben.
- Biltest? - Ja.
Lad mig. Nøglerne.
- Åh, nej. Kom nu. - Mor dig.
Åh, nej!
- Luk mig ud! - Prøver I at slå os ihjel?
Ja, hvis ikke I spytter ud.
- Hvad snakker du om? - Pis.
- Nej, nej! - Løgner!
- Hvad sker der for dig? - Hør nu lige!
Hvad fanden laver du?
- Slip mig! - Hør efter.
Ham der knuste tre af mine ribben, da han krammede mig.
Han smadrer din vens ansigt. Spyt ud.
Okay. For fanden da. Vi solgte dem til Vivica.
Luther betalte halvdelen.
Vi var på vej efter resten, da I så os.
Pengene er i handskerummet.
- De er her. - Vi tømte lastbilen på Langley.
Jeg ringer til Miles.
Jeg vidste, hun løj.
Eller også gør de. Smid ham om bagi.
- Rejs dig! - Helt ærligt. Vi har sagt det!
Find lastbilen.
Vent til han kommer, så vink ham ind til siden.
- Det er lovligt, hvis han har et kort. - Han er prøveløsladt.
Uncle Sam anerkender ikke Cali's medicinsk marihuana-love.
Hvorfor snupper vi ikke bare Ortiz, LT?
Ikke for noget.
Vi begynder småt og arbejder os op.
Giv mig besked.
Kom ind.
- Gik operationen godt? - Ja.
Det var bare brok.
Værsgo.
Referencer og andet.
Legacy Emanuel og Providence Hospital vil meget gerne have dig til samtale.
Tusind tak for din hjælp.
Jeg var forbi tidligere.
Gemma var herinde.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Men jeg er ret sikker på, at hun var i gang med at lede efter noget.
- Så hun det her? - Nej.
Hun ledte sikkert efter noget til babyen.
Sikkert.
Tak.
Snakken går blandt sygeplejerskene.
Er du forlovet?
Ja.
Ved Jax, at du vil flytte?
Det vil jeg ikke lige nu.
- Tara. - Jeg bliver her.
For to måneder siden brød du sammen.
- Du bad mig... - Ja, og...
Sådan har jeg det stadig, men jeg må lade Jax tage teten.
Det tager nok længere tid -
- men ellers er vi ikke i sikkerhed.
Det kan vare for evigt. Det ved du også godt.
Tænk over det.
Jeg tænker ikke på andet.
Jeg skal gøre mig klar til at operere.
Hey, rolig nu.
- Vi skal snakke med din mor. - Det er okay, drenge.
Tak, fordi du har sørget for dem.
De så tørstige ud.
Og hvide knægte skal ikke udspionere mig.
Vi fandt dem, der stjal vores våben.
De havde solgt dem til dig.
Hvad fanden sker der for dem? Jeg har ikke jeres skide våben.
Hvad med dine drenge?
Hvad siger I, drenge? Har I gang i en gesjæft, mor ikke kender til?
Idioter!
- Jax! - Nej! Stop! Stop!
- Mor! - Hey, hey! Ned på jorden!
Så stopper I!
For fanden da!
Hvad tænkte I to, tumper på?
Vi ville overraske dig.
Vi ville købe den pickup til dig.
Vi ved, du er vild med den. Vi havde udvalgt en rød.
Jeg beklager.
Giv dem deres våben.
- Politiet kommer snart. - Nej.
Her er lidt til jer.
Sig til Happy, at jeg giver hans mor nogle tomater.
Familiemøde!
- Luther, Vandross! - Kom.
Nu!
Hun får Gemma til at ligne Donna Reed.
Jeg føler mig lidt mindre dysfunktionel.
- Hej. - Beklager forstyrrelsen.
- Har du travlt? - Nej.
Det er bare papirarbejde.
Jeg var her tidligere.
Ja, det nævnte Margaret.
Ja, det gjorde hun vel.
Den her faldt ud af en af Abels malebøger.
Ved du, hvor han har fundet den?
Hvad er det?
En seddel.
Der står noget om nogle breve.
Breve til hvem?
Skjuler du noget?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Af samme grund som du besvarer mine spørgsmål med spørgsmål.
Du kender åbenbart svarene.
Nej.
Det gør jeg ikke.
Men jeg ved -
- at breve fra John Teller -
- ikke vil være rare for min søn at læse.
Hvorfor ikke?
John var forelsket i Maureen Ashby.
Da vi var i Belfast -
- så jeg, de havde et barn.
Det rodede op i fortiden.
Jeg var allerede forelsket i Clay.
Da Thomas døde -
- var jeg ligeglad.
Jeg skjulte det ikke engang.
Det var en fejl. Det udsatte Clay for fare.
Det var en ydmygelse for JT.
Jax ved det ikke.
Finder han ud af det, risikerer han og Clay at blive uvenner igen.
John knuste mig.
Han var i Belfast i flere måneder ad gangen -
- hos hende.
Han efterlod mig her.
Alene.
Sammen med hans sønner.
Undskyld.
Jeg elskede ham.
Ligesom dig og Jax.
Jeg var 19.
Han var alt for mig.
Det kommer ikke nogen til gavn.
Forstår du det?
Uanset hvor det fører hen, er det skidt for vores familie.
Det var sgu vildt.
Jeg så noget derinde, jeg spiste som 7-årig.
Jeg er 45 kilo lettere. Jeg er et nyt menneske.
Hej, jeg har lige fået hele turen.
Ved du hvad? Jeg ringer tilbage.
Jeg vil anbefale den grønne te.
Hænderne op mig muren. Nu.
Jeg har en recept.
Det betyder ikke en skid.
Tager I pis på os?
Føles det sådan?
Kom.
Elsker i stadig hinanden?
- Ja. - Fint.
Alt for en lykkelig slutning.
Ja, ja, ja. Af sted. Kom så.
Jeg skal nå afstemningen.
Kom med ind.
Hvad sker der?
Jeg vil bare snakke med dig.
- Snak med min advokat. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg er ligeglad med dit pot.
Sid ned.
Hvorfor anholdt du mig så?
Det er mig og min far på fisketur ved Rockaway Beach.
Du er vokset op i Queens, ikke?
Man fisker ikke ved Rockaway.
Man kan kun fange flasker og sprøjter.
Det er ikke Queens. Hvad sker der?
- Ses du med din far? - Nej.
Jeg kan hjælpe med det.
Michael Howard Cole.
Det er din far -
- Juan Carlos.
Stilheden skyldes, formoder jeg -
- at du vidste det.
Ja, men jeg har aldrig set ham.
Jeg ved ikke, om du kan se det -
- men han er sort.
Afrikansk.
Ja.
Det kunne jeg godt se.
Ja.
Hvad ville klubben sige, hvis de fandt ud af -
- at du er sort?
Ved du ikke det?
Nu skal du høre.
De tager mærket fra dig, tatoveringen skal fjernes -
- og hvis du er heldig, slår de dig ikke ihjel.
For Samcros vedkommende vil du aldrig nogensinde have levet.
Nul positiv særbehandling.
- Du aner ikke en skid om klubben. - Det har du ret i.
Ikke en skid.
Men Leroy? Alt.
Hav en god dag.
Hvad så nu?
Vi tager hjem til vores familier.
Du hører fra mig, bror.
Mexicansk mad til frokost?
Noget i den stil.
Hvad sker der?
Jeg håbede, du kunne fortælle mig det. Han lytter til dig.
Hvem?
Clay?
Han er ved at få rodet os ud i noget snavs.
Hvad mener du?
Han vil have os til at transportere narko.
Og alle de andre -
- følger ham i tykt og tyndt.
Bank noget fornuft ind i ham.
Hvad skete der?
Ingenting. Method Man viser sig bare.
- Ja? - Ja?
Skal I transportere kokain for mexicanerne?
Hvad?
Hvem siger det?
Du har ikke fortalt det.
Bare glem det.
Vi gør os ikke i narko.
Det bestemmer du ikke.
Er der noget galt?
Nej. Lad os få det overstået.
Hey.
Er du sikker på, vi kan klare det her?
Ja, det kan vi godt.
Du er ligeså høj i hatten som Clay.
Det er ikke så dumt.
Du er blevet hærdet.
Du kunne godt være præsident.
Du håndterede det lort i dag godt.
- Tak. - Du har min stemme.
Og Miles'. Når vi er færdige med kartellet -
- og Clay er væk, er det os to, der styrer.
Vi får orden på sagerne.
Er det okay med dig?
I har haft tid til at tænke over det.
Ja eller nej.
Vi gør forretninger med Galindokartellet.
Ja.
Jeg stoler ikke på dem.
Nej.
Ja.
Et ja herfra.
Nej.
Beklager.
Jeg siger nej.
Jeg står bag præsidenten.
Ja.
Seks mod fem.
Det er vedtaget.
Hvis du prøver igen at underløbe mig via mine kone -
- så skærer jeg halsen over på dig.
Oversat af: Jens Kristiansen
[Danish]